1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:10,529 --> 00:01:13,198 Šef, bolje, da pojdite stran. 4 00:01:19,538 --> 00:01:20,747 Pablo! 5 00:01:21,665 --> 00:01:22,958 - Pridi sem. - Kaj? 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,671 Ne puščaj me tukaj. Kaj boš naredil? 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Znam poskrbeti zase. 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,621 Poglej ta čudovit avto. 9 00:02:01,538 --> 00:02:03,624 Zelo je lepo, a zelo drago. 10 00:02:04,458 --> 00:02:08,003 No, lahko vam priskrbimo nekaj cenejšega. 11 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Mogoče rabljen avto? 12 00:02:10,172 --> 00:02:13,508 Rabljeni avto? Ni šans! 13 00:02:13,592 --> 00:02:17,012 Obstaja veliko različnih posojil na voljo za nakup novega. 14 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 - Zdravo. - Si ti Enelia? 15 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 ja In ti si Chicho? 16 00:02:26,229 --> 00:02:29,316 - Bi šel z mano? - Seveda! 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Oprostite, hvala. 18 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Pablo, Pablo, Pablo. 19 00:02:39,951 --> 00:02:41,036 sin. 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,458 Ste skoraj specialist s slabega na slabše. 21 00:02:47,376 --> 00:02:51,797 Oh, prosim, mama. Tam je postalo slabo. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,383 Popolnoma so ušli izpod nadzora. 23 00:02:54,466 --> 00:02:57,344 In zmešnjava z ženo tam notri. 24 00:02:57,427 --> 00:03:00,972 Nisem je povabil tja. 25 00:03:01,056 --> 00:03:04,142 Mislil sem, da bo najbolje da jo zaklenem v celico. 26 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Tam bi bila varna. 27 00:03:06,019 --> 00:03:08,563 Kaj se je zgodilo Gonzalu? 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,232 ne vem 29 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 Zavpil sem mu, naj gre od tam. 30 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Upam, da je v redu. 31 00:03:15,194 --> 00:03:16,238 "Upanje?" 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Poslušaj, Pablo, 33 00:03:18,699 --> 00:03:21,034 nekaj stvari v življenju ni mogoče prepustiti naključju. 34 00:03:21,118 --> 00:03:24,246 Le nekaj stvari lahko. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,748 Svojo usodo morate oblikovati. 36 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 Moraš ravnati s stvarmi. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,628 Za to je moč, da vas opolnomoči. 38 00:03:31,962 --> 00:03:35,048 Naredil sem, kar sem lahko, in pobegnil. 39 00:03:35,132 --> 00:03:38,218 zato jutri se boš predal 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,845 in pojdi nazaj v zapor. 41 00:03:40,846 --> 00:03:43,098 Najprej moram za nekaj poskrbeti. 42 00:03:43,390 --> 00:03:46,226 Nič ni bolj perečega kot pravičnost. 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Vse ostalo lahko počaka. 44 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 Ne more, mama. 45 00:03:49,855 --> 00:03:54,067 Moram se spopasti s tem, zato te potrebujem da dobim Peluche. 46 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 Peluche? 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,904 - Skoraj smo tam. - Skoraj. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,448 Sprostite se, fantje. 49 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 - Mislim, da si preveč bled. - Sploh ne, v redu sem. 50 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 - Sem bil preslab? - Sploh ne. 51 00:04:05,746 --> 00:04:09,833 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem vozil avto, izgubiš prakso. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,418 Ozdravel bom! 53 00:04:11,501 --> 00:04:12,919 Dobro ti je šlo. 54 00:04:13,003 --> 00:04:15,005 Potrebujete koga od nas? 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,631 Sploh ni problema. 56 00:04:16,715 --> 00:04:19,676 - Ni ti treba ostati. - Ste prepričani? 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,596 želim ti lep dan Hvala, adijo! 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,598 Srečno, adijo! 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 - Hvala! - Ni problema. 60 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 pripravljena 61 00:04:31,021 --> 00:04:32,063 pozdravljena 62 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 Kje so moji dragi? 63 00:04:36,485 --> 00:04:37,944 V jedilnici! 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Uporabite to, da se zaščitite. 65 00:04:41,114 --> 00:04:44,868 Kaj je to, Gato? Odloži ga. Ne maram orožja. 66 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Karkoli že. 67 00:04:46,161 --> 00:04:50,415 Takoj ko vzamem avto, dobimo se tam kjer smo se dogovorili. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,751 V redu, Peluche, vzemi slim jim. 69 00:04:54,127 --> 00:04:56,046 Jaz sem vozil 70 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 kot strokovnjak, kot da bi to počel vse življenje. 71 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 Stražarji so bili bledi od strahu. 72 00:05:19,486 --> 00:05:22,072 hitro se bom naučil da gremo lahko na vožnjo. 73 00:05:22,155 --> 00:05:24,491 - V redu, mama. - Ja, ampak potrebovali bomo... 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,914 To je moj fant. 75 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 - Pomagaj mi tukaj. - Ali ni to tvoj novi avto? 76 00:05:34,209 --> 00:05:37,379 Ni šans! kaj se dogaja 77 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Ne, moj avto! 78 00:05:42,801 --> 00:05:44,219 tat! 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,228 Kaj se je zgodilo? 80 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 no... 81 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Pablo je rekel, da so ga hoteli prizadeti. 82 00:05:58,650 --> 00:06:02,404 To ni res. Poskušali so ga zaščititi. 83 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 Zaščititi ga pred kom? ali kaj? 84 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 Vsi tukaj ga imajo radi. 85 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 V neredu, ki ga imamo tukaj, 86 00:06:11,496 --> 00:06:14,916 ljudje vsak dan menjajo strani. 87 00:06:15,000 --> 00:06:18,837 Pablu Escobarju zavidajo povsod. 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 Tudi pri vas? 89 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 Ne gledam pod seboj, Peluche. 90 00:06:25,384 --> 00:06:26,928 Še nekaj, gospod. 91 00:06:28,555 --> 00:06:31,349 Imamo nekaj moških pred hišo v Cartageni 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,476 kjer živita tvoja mama in sestra. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,103 Ampak ne skrbi. 94 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 Nobena škoda jim ne bo. 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,149 Pablo jih želi le zaščititi. 96 00:06:40,734 --> 00:06:42,319 Sedaj pa mi oprostite. 97 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Izpusti jih, Duarte. 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,247 Pablo. 99 00:06:54,831 --> 00:06:58,126 mi boš povedal kaj Peluche dela zate? 100 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Pravkar je prišel in se pogovarjal z nekaterimi ljudmi tukaj v zaporu. 101 00:07:02,964 --> 00:07:05,467 Samo zato, da zagotovim svojo varnost v notranjosti. 102 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Torej se ne zgodi nič slabega, ko se vrnem. 103 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 - Ste prepričani? - Bodite prepričani 104 00:07:11,723 --> 00:07:14,059 on nima nič z nami. 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,226 v redu 106 00:07:16,061 --> 00:07:20,106 Draga, zakaj ne ostaneš pri mami? 107 00:07:20,190 --> 00:07:23,234 Ne, srček. Počakal te bom nazaj v mestu, 108 00:07:23,318 --> 00:07:27,280 kjer je naš dom. Tam bom jaz. 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,283 Poslušaj mojo ženo, mama. Samo poslušaj. 110 00:07:30,408 --> 00:07:34,496 Všeč mi je, kako govori, resnično kot tvoja žena, Pablo. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 Tako je, gospa. 112 00:07:36,623 --> 00:07:40,126 V redu, sin. Naj Sveto Dete Atoče vodi svojo pot 113 00:07:40,210 --> 00:07:43,171 in lahko Devica te pokrije s svojim plaščem. 114 00:07:43,254 --> 00:07:45,090 - Adijo, sin. - Adijo, mama. 115 00:07:45,757 --> 00:07:47,258 - Pazite se. - Adijo. 116 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Se vidiva kasneje. 117 00:07:50,804 --> 00:07:52,097 Bog te blagoslovi. 118 00:07:52,180 --> 00:07:53,223 dober večer 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,684 Prišel sem se prijavit 120 00:07:55,767 --> 00:07:59,729 ker popolnoma zaupam pravosodni sistem v tej državi. 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,315 Adijo, mama. 122 00:08:02,399 --> 00:08:04,651 Naj vas Devica Marija varuje! 123 00:08:05,777 --> 00:08:10,281 Peluche je redkobeseden človek. Vsaj dokler ne pusti jezika. 124 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Ja, lahko postane zgovoren. 125 00:08:12,242 --> 00:08:13,660 Ni tako slab. 126 00:08:15,453 --> 00:08:20,333 Ali ste vedeli, da je pobegnilo 32 zapornikov in trije so se vrnili? 127 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 Prihaja četrti. 128 00:08:24,462 --> 00:08:26,881 - Kaj je, Pablo? - Pozdravljeni, gospod. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,508 Presveto sranje, bratranec! 130 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 Pridi sem! 131 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Ljubim te, kreten! kako si 132 00:08:32,846 --> 00:08:35,557 v redu sem Ne bi me pustil samega, kajne? 133 00:08:35,640 --> 00:08:38,935 Kako lahko to rečeš? seveda ne. Kričali smo... 134 00:08:39,019 --> 00:08:40,353 Nič nisem slišal. 135 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 Ob vsem hrupu ni čudno, da nisi. 136 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Če so te želeli mrtvega, te ne bi bilo tukaj. 137 00:08:48,278 --> 00:08:49,696 Mislim, da ne. 138 00:08:49,779 --> 00:08:54,909 Ampak zdaj, kdor mi hoče škodovati točno ve, kakšen človek sem. 139 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Ali pozabljaš da sem te naredil to kar si zdaj? 140 00:09:02,375 --> 00:09:06,921 Ne, gospod. Zelo sem hvaležen za vse kar si naredil. 141 00:09:08,006 --> 00:09:11,801 Zato bi moral le priti delajte z nami. Kajne, Gonzalo? 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Ja, tako je. 143 00:09:14,929 --> 00:09:19,225 Potem ko sem videl, kako ste ravnali s poslom in končal v zaporu, nikakor. 144 00:09:19,309 --> 00:09:21,352 Raje se pritajim. 145 00:09:22,437 --> 00:09:25,065 Vseeno hvala za ponudbo. Hvala. 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,651 - Ne bom te več motil. - Adijo, šerif. 147 00:09:28,735 --> 00:09:29,944 Se vidimo. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 - Adijo, Pablo. - Se vidimo, gospod. 149 00:09:37,285 --> 00:09:39,329 Vzemi svoje stvari in pojdiva, človek. 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Moja oblačila so polna muh, človek, pohiti. 151 00:09:42,457 --> 00:09:46,836 Rad bi vedel, kateri sodnik je imel pogum zavrniti denar. 152 00:09:46,920 --> 00:09:49,589 No, to te bo naučilo 153 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 da še obstajajo pošteni ljudje v tej državi. 154 00:09:53,468 --> 00:09:58,181 Drugi pa ni bil tako iskren. Želel je celo več denarja. 155 00:09:58,264 --> 00:10:01,309 Zato drugi moral odstopiti. 156 00:10:01,392 --> 00:10:04,896 Peluche je vsekakor genij. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Izgleda nekako neumen, ampak je hud. 158 00:10:09,275 --> 00:10:11,152 Koliko denarja je bilo sploh? 159 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 Zakaj? - Rad bi vedel! 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 - Mi daš nekaj od tega? - Kaj? 161 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 Daš nekaj denarja? 162 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Stražar! Stražar! 163 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 - Vrata! - kaj dogaja Odhajaš? 164 00:10:27,127 --> 00:10:28,586 Odpri! 165 00:10:28,920 --> 00:10:32,048 To je to, zunaj smo. 166 00:10:32,132 --> 00:10:34,926 Hvala, blagor ti, človek. 167 00:10:36,719 --> 00:10:40,723 - Adijo, lepo se imejte! - Ti fantje so nori! 168 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 popoldan. Želim pojasniti... 169 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Zapor nima karkoli tako okusnega. 170 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 Poslušam radio, stari. 171 00:10:53,278 --> 00:10:55,280 ...je nekaj nedoslednosti. 172 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Začenši z grožnjami narejen proti meni. 173 00:10:57,699 --> 00:11:02,871 Moj avto je bil ukraden, nismo še prepričani če bi za tem stali isti ljudje. 174 00:11:03,037 --> 00:11:06,124 And also the harassment za vpletene uradnike. 175 00:11:06,708 --> 00:11:10,879 In uspelo jim je dobiti ta primer premeščen v drugo mesto, 176 00:11:10,962 --> 00:11:15,674 kjer sta gotovo denar in terorizem jim bo dobil, kar hočejo. 177 00:11:15,758 --> 00:11:18,344 These are the reasons these people are out. 178 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 - Excuse me, ma'am. - Ja? 179 00:11:25,059 --> 00:11:28,313 Life is more precious than a car. Treasure it! 180 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 Z javnostjo kot mojo pričo, 181 00:11:38,573 --> 00:11:42,410 Želim narediti Pabla Escobarja in Gonzalo Gaviria popolnoma odgovoren 182 00:11:42,493 --> 00:11:45,914 za kakršne koli telesne poškodbe to bi lahko prišlo k meni 183 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 ali kateremu koli članu moje družine. 184 00:11:49,292 --> 00:11:51,127 hvala lepa Oprostite. 185 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 Vse to delo in inteligenca za nič. 186 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Veš kaj, Gregorio? 187 00:12:09,354 --> 00:12:11,522 V tej državi se stvari ne bodo nikoli spremenile 188 00:12:11,606 --> 00:12:14,484 ker moč in denar lahko ti prinese karkoli. 189 00:12:14,817 --> 00:12:16,110 Kaj zdaj? 190 00:12:16,194 --> 00:12:19,447 Prepričan sem, da Pablo Escobar bo spet zajebal. 191 00:12:19,530 --> 00:12:21,407 Dobili ga bomo, ko se bo to zgodilo. 192 00:12:42,387 --> 00:12:43,888 hej kako je bilo 193 00:12:43,972 --> 00:12:48,142 - Utrujajoče. - Za vas imam presenečenje! 194 00:13:12,959 --> 00:13:15,169 56. ulica Barbacoas 195 00:13:19,424 --> 00:13:21,342 Tukaj je v redu, hvala. 196 00:13:32,020 --> 00:13:34,731 Sveta Mati Božja, prosi za nas grešnike, 197 00:13:34,813 --> 00:13:37,191 zdaj in ob uri naše smrti-- 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Amen. 199 00:13:45,658 --> 00:13:47,577 NEKAJ ČASA KASNEJE 200 00:13:50,788 --> 00:13:53,207 Patricia, naj ti pomagam. 201 00:13:53,291 --> 00:13:56,336 Zmorem, ampak hvala. 202 00:13:58,212 --> 00:14:01,132 - V redu, zdaj je vse pripravljeno. - Privošči si sladoled. 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 - Seveda, nekaj bom imel. - Da. 204 00:14:04,427 --> 00:14:07,597 Kaj pa to? Tako je ljubko! 205 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 To je super, Bog te blagoslovi! 206 00:14:09,724 --> 00:14:11,726 Poglejmo to, srček. 207 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 Če želite, jih lahko spremenite. 208 00:14:15,313 --> 00:14:17,899 - V redu, gospa. - Kdaj imaš rok, Patricia? 209 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 V treh mesecih. 210 00:14:19,609 --> 00:14:21,361 To je tako blizu! 211 00:14:21,444 --> 00:14:24,113 - Tako blizu! - Imeli ga bomo tukaj v... 212 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Kaj je narobe, Fabio? 213 00:14:32,997 --> 00:14:34,665 Imamo težave z izdelkom. 214 00:14:36,167 --> 00:14:37,418 Kakšne težave? 215 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 Proizvodnja ustavljena. 216 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Kako to? 217 00:14:41,422 --> 00:14:44,884 Motoi, naši najboljši kupci, nisem kupil ničesar. 218 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 - Pozdravljeni. - Hej, kolega. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 Kaj je? - Je tvoj šef tukaj? 220 00:15:00,149 --> 00:15:01,359 Kdo sprašuje? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 Sem Pablo Emilio Escobar Gaviria. 222 00:15:04,779 --> 00:15:07,782 - Pojdi noter, povedal mu bom. - Hvala. 223 00:15:08,533 --> 00:15:11,536 Želim, da dobim nekaj konjev da se vozimo? 224 00:15:12,620 --> 00:15:14,997 Ne, tukaj sem, da se pogovarjava o poslu. 225 00:15:15,081 --> 00:15:17,375 Živjo, Pablo, Gonzalo. kako si 226 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 - Dobro delaš, brat. - Delati dobro. 227 00:15:19,961 --> 00:15:22,213 Malo me skrbi, ker... 228 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 ti bi moral biti človek besede. 229 00:15:29,011 --> 00:15:31,389 O čem govoriš, Pablo? 230 00:15:32,849 --> 00:15:33,891 no... 231 00:15:34,642 --> 00:15:36,561 tukaj je stvar. 232 00:15:36,644 --> 00:15:41,023 Fabio nam je povedal svojo kuhinjo poka od hrane. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,735 Zato smo zaskrbljeni ker mi je rekel, da si rekel 234 00:15:44,819 --> 00:15:46,362 nisi mogel več kupiti. 235 00:15:46,446 --> 00:15:50,658 To ni bil dogovor. Dogovorili smo se za nekaj čisto drugega. 236 00:15:50,741 --> 00:15:53,536 To ti bom razložil, Pablo. 237 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Proizvajate preveč. 238 00:15:56,706 --> 00:15:58,833 Te količine ne moremo premakniti. 239 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Imam idejo. 240 00:16:01,335 --> 00:16:04,839 Zakaj ne upočasniš in bomo še naprej kupovali celotno serijo? 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,801 Kako si mi drzneš reči, naj upočasnim? Torej moramo izgubiti denar? 242 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Pablo, zakaj ne... 243 00:16:11,637 --> 00:16:14,932 - se pomiriti in se vrniti pozneje? - Pomirjen sem, Pedro. 244 00:16:15,016 --> 00:16:18,686 Nisem vznemirjen. Samo pravim da zaradi tvoje težave 245 00:16:18,769 --> 00:16:20,605 izgubljamo se. 246 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 To ni bil dogovor. 247 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Pomiri se, Pablo. 248 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 Ne pravim, da morate izgubiti denar. Se bova pogovorila, ko boš bolj umirjen. 249 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 To ni tisto, kar praviš. 250 00:16:31,616 --> 00:16:33,117 Pogovoriva se, Pedro. 251 00:16:33,201 --> 00:16:35,244 Ne zapravljaj sape, gremo. 252 00:16:35,328 --> 00:16:38,789 Brat, te stranke ne moremo izgubiti, Pablo. 253 00:16:38,873 --> 00:16:42,084 Samo še enega bomo dobili. Nekaj ​​bomo že ugotovili. 254 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 Ni tako, da rastejo na drevesih. 255 00:16:44,587 --> 00:16:46,964 Če bomo še čakali, ne bomo nikoli izvedeli. 256 00:16:49,217 --> 00:16:50,510 To ni resno! 257 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 Kaj je, stari? 258 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Dobil si mi nekaj mesečine, lepo! 259 00:17:10,404 --> 00:17:12,156 Kako so govorili z nami! 260 00:17:13,282 --> 00:17:17,078 Kot da ti denar daje pravico narediti kar hočeš. 261 00:17:17,787 --> 00:17:21,582 Grozil si, da boš dobil druge stranke, ko je to njihova stvar. 262 00:17:23,417 --> 00:17:24,669 Bilo je... 263 00:17:25,378 --> 00:17:26,504 Kaj? 264 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Kaj potem Graciela počne v Miamiju? 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,842 - Kaj pa ona? - Ona je povezovalka. 266 00:17:31,926 --> 00:17:34,595 Moramo jo poklicati in ji dati ponudbo. 267 00:17:34,679 --> 00:17:39,267 Sodelujmo in začnimo delati kaj počneta brata Motoa. 268 00:17:41,185 --> 00:17:43,354 Kar praviš je... 269 00:17:44,855 --> 00:17:47,066 bi morali svoje stvari poslati v ZDA? 270 00:17:48,943 --> 00:17:53,281 - Je to več denarja, kot ga zaslužimo zdaj? - Seveda je več denarja! 271 00:17:53,364 --> 00:17:56,742 Kje mislite vsi njihovi tovornjaki prihajajo? 272 00:17:56,826 --> 00:18:00,413 Kmetija, konji, vse o čemer govorijo. 273 00:18:01,247 --> 00:18:04,792 In imamo težave dajanje hrane na našo mizo. 274 00:18:04,875 --> 00:18:07,962 - Imamo krajšo palico. - Točno tako. 275 00:18:08,045 --> 00:18:11,048 To palico moramo obrniti. 276 00:18:11,132 --> 00:18:16,053 Če želijo, da jih prevzamemo njihov posel, potem naredimo prav to. 277 00:18:16,429 --> 00:18:20,641 Rekli smo, da gremo delat sami, brez šefov. 278 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Bodimo torej sami svoji šefi. 279 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 Preverite pnevmatike. 280 00:18:39,577 --> 00:18:42,204 Te popravijo v ZDA. 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,668 Ali lahko popravijo tudi te stare? 282 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Najstarejših se ne popravlja. 283 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Ali jih potem prodajate? 284 00:19:04,226 --> 00:19:07,188 Po pravici povedano, to je kurca vredno. 285 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Potem jih lahko dobimo poceni, kaj? 286 00:19:16,447 --> 00:19:19,825 Misliš, da bodo verjeli jih je treba popraviti? 287 00:19:20,618 --> 00:19:23,913 Ne v ZDA, vendar bodo verjeli, da gredo ven. 288 00:19:24,413 --> 00:19:28,334 Ko pridejo pnevmatike tja, vrgli jih bodo na smetišče. 289 00:19:29,001 --> 00:19:33,464 Nato pošljemo sporočilo da jih poberem. To je vse. 290 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Koliko jih lahko vložiš, Peluche? 291 00:19:38,052 --> 00:19:39,553 Dvanajst funtov. 292 00:19:39,637 --> 00:19:41,555 Več bo sumljivo. 293 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Dvanajst funtov. Teh 1200 funtov, Gonzalo! 294 00:19:45,559 --> 00:19:48,729 Ali mislite 15 funtov je preveč, Peluche? 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,023 Samo 12 znotraj teh, človek. 296 00:19:51,107 --> 00:19:54,652 Spravi jih notri. To je približno 1700 funtov. Blizu smo tone. 297 00:19:55,861 --> 00:19:57,571 Kako si, Graciela? 298 00:19:57,655 --> 00:19:59,865 To je Pablo Escobar Gaviria. Se me spomniš? 299 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Pablo? 300 00:20:03,619 --> 00:20:06,872 Seveda se spomnim. Kdo bi lahko pozabil človeka, kot si ti? 301 00:20:07,289 --> 00:20:09,709 Ali ne boš pozdravil, Pablo? 302 00:20:09,792 --> 00:20:12,002 Ste nesrečni ali preveč sramežljivi? 303 00:20:12,086 --> 00:20:14,004 Seveda sem srečna. vesela sem. 304 00:20:15,589 --> 00:20:19,635 Kličem, ker Za vas imam poslovni predlog. 305 00:20:19,719 --> 00:20:20,761 Oh? 306 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 Imam poslovni predlog! 307 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Bodi diskreten, jaz bom zapolnil praznine. 308 00:20:26,475 --> 00:20:30,604 Se spomniš moje prijateljice Graciele? 309 00:20:30,688 --> 00:20:33,691 Prejšnji dan sva se pogovarjala o njej. 310 00:20:33,774 --> 00:20:36,569 Belo dekle. 311 00:20:36,652 --> 00:20:37,653 halo? 312 00:20:38,070 --> 00:20:40,865 halo? Ne slišim te. 313 00:20:41,532 --> 00:20:45,786 Stvar je v tem... Prekleto. Poslušaj, Graciela, 314 00:20:45,870 --> 00:20:48,706 moj bratranec in jaz želijo poslovati z vami. 315 00:20:48,789 --> 00:20:52,877 Želimo poslati nekaj blaga v Ameriko. 316 00:20:52,960 --> 00:20:56,380 Ali ga lahko prejmete in prodate v Miamiju? 317 00:20:57,089 --> 00:20:58,549 Kakšno blago? 318 00:20:58,841 --> 00:21:00,050 no... 319 00:21:00,134 --> 00:21:01,886 tistega. 320 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 tistega. 321 00:21:03,304 --> 00:21:06,474 Kateri je to? Ne sledim vam! 322 00:21:07,975 --> 00:21:11,812 Poglejmo, če lahko naj razumeš. poslušaj 323 00:21:11,896 --> 00:21:15,441 Se spomniš mojega prijatelja? Belo dekle? 324 00:21:15,524 --> 00:21:17,151 Predstavil sem te ji. 325 00:21:17,234 --> 00:21:18,861 ona-- 326 00:21:18,944 --> 00:21:23,407 Ona je belo dekle. Njena koža je popolnoma bela. Se spomniš? 327 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Bila je zelo smešna Perujka. 328 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 Poslušaj, Pablo, 329 00:21:28,954 --> 00:21:33,375 ali veš o tehnologiji poklical satelitski telefon? 330 00:21:34,376 --> 00:21:35,795 Slišal sem o tem. 331 00:21:35,878 --> 00:21:39,256 Vzemi eno in me pokliči. 332 00:21:40,341 --> 00:21:41,509 Kaj? 333 00:21:48,933 --> 00:21:51,560 Ali veste, kaj moramo storiti? 334 00:21:51,644 --> 00:21:52,770 Kaj? 335 00:22:00,402 --> 00:22:04,114 Nekoga imamo ki bo raztovoril gume na letališču 336 00:22:04,615 --> 00:22:08,494 in pravijo, da se jih je treba znebiti. 337 00:22:09,328 --> 00:22:13,666 Imamo še nekoga ki bo sledil pnevmatikam in blagu 338 00:22:13,749 --> 00:22:18,170 dokler si ga ne opomore. Smo ga že obnovili. 339 00:22:18,420 --> 00:22:21,715 Potrebujemo te, da nam poveš 340 00:22:21,799 --> 00:22:25,511 kamor želite, da ga postavimo, 341 00:22:25,594 --> 00:22:29,557 in želimo vedeti če nam ga lahko pomagate distribuirati. 342 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Ne on ne jaz 343 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 imeti izkušnje oz kontakte za distribucijo. 344 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Tako si pameten! 345 00:22:40,234 --> 00:22:44,488 Ameriška policija mora biti tako jezen, ker ga ni našel. 346 00:22:45,990 --> 00:22:47,575 Nam boš pomagala, Graciela? 347 00:22:50,202 --> 00:22:51,328 Pod enim pogojem. 348 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 Ja, gospa. 349 00:22:53,414 --> 00:22:56,750 Kupi enega od teh, ali vzemi tisto, karkoli. 350 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 Poslušaj, Pablo, 351 00:22:58,794 --> 00:23:04,133 nikoli več me ne pokliči iz govorilnice. Tukaj v državah je zelo nevarno. 352 00:23:04,216 --> 00:23:08,721 Ko že govorimo o darilih, prinesli smo vam nekaj prigrizkov. 353 00:23:08,804 --> 00:23:11,682 - Najlepša hvala. - In nekaj achiras. 354 00:23:11,765 --> 00:23:15,185 - Super, obožujem jih. - Pojedel sem jih. 355 00:23:15,769 --> 00:23:18,689 Kdo bi si mislil, da boš prišel tako daleč? 356 00:23:18,772 --> 00:23:22,484 Spomnim se obraza, ki si ga imel ko te je šerif predstavil. 357 00:23:22,568 --> 00:23:26,780 In zdaj nabijaš Američanom s kokainom, tudi v njihovih smeteh. 358 00:23:32,661 --> 00:23:33,787 Poslušaj, Eliecer. 359 00:23:34,246 --> 00:23:37,541 V njegove vrste bomo postavili človeka. 360 00:23:39,209 --> 00:23:42,963 So nevarni in nas imajo pod svojim nadzorom. 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,258 Eliecer, ti ljudje so nas preslepili. 362 00:23:46,342 --> 00:23:48,719 In smo pod velikim pritiskom. 363 00:23:48,802 --> 00:23:52,389 Prosijo nas, da to storimo hitro. 364 00:23:53,223 --> 00:23:56,352 Saj poznate te kriminalce razširil kot požar. 365 00:23:56,434 --> 00:23:59,437 Zato nam je težko jih ujeti. 366 00:24:00,481 --> 00:24:02,816 Ampak še enkrat bom rekel, bodite previdni. 367 00:24:03,609 --> 00:24:06,153 Ker so zelo pametni. 368 00:24:07,196 --> 00:24:08,405 Ste za? 369 00:24:09,031 --> 00:24:11,867 Če ne bi bilo tega dobrega moža, 370 00:24:12,326 --> 00:24:15,871 Bil bi tam z vsemi svojimi stvarmi, čakanje na taksi. 371 00:24:15,955 --> 00:24:18,374 Veseli me, Emilio Escobar Gaviria. 372 00:24:18,456 --> 00:24:20,125 Hvala. Bog te blagoslovi. 373 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 Vzemite ta denar, ker ste hitri 374 00:24:24,004 --> 00:24:27,007 in ta nasvet za pomoč moji mami. 375 00:24:27,508 --> 00:24:28,509 šef. 376 00:24:28,634 --> 00:24:31,303 Lahko se zaneseš name za karkoli. 377 00:24:31,637 --> 00:24:34,556 Mi lahko narediš uslugo? 378 00:24:34,640 --> 00:24:39,019 Lahko prideš vsak dan in jo vprašaj kako je? 379 00:24:39,103 --> 00:24:44,233 Vprašaj jo, kaj potrebuje ali jo peljati ven k njenim prijateljem? 380 00:24:44,316 --> 00:24:47,236 - Seveda se lahko zaneseš name. - res? 381 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 hvala lepa 382 00:24:48,821 --> 00:24:52,032 Poskrbim za mesečno plačo. kako ti je ime 383 00:24:52,116 --> 00:24:53,784 super Eliecer. 384 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 V redu, Eliecer. 385 00:24:55,285 --> 00:24:57,079 Poskrbi za mojo mamo. 386 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Bo dovolj. - Pretvarjaj se, da je tvoja mama. 387 00:25:00,290 --> 00:25:02,334 - Hvala. - Se vidimo. 388 00:25:12,428 --> 00:25:14,471 v redu, zdaj 389 00:25:15,389 --> 00:25:19,517 povej mi točno, kaj se dogaja, Gonzalo. 390 00:25:21,186 --> 00:25:24,314 Graciela ne dobi vsega blaga. 391 00:25:25,232 --> 00:25:28,444 Zdi se, da naš tip v ZDA krade. 392 00:25:29,194 --> 00:25:33,073 Skrbi me, da ve da je stvar v gumah. 393 00:25:33,824 --> 00:25:37,453 Tudi mi imamo težave z našimi fanti v servisni delavnici. 394 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 - Torej? - Imam dobro idejo. 395 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 kaj je 396 00:25:44,001 --> 00:25:46,295 Potrebovali bomo veliko denarja. 397 00:25:46,378 --> 00:25:50,382 Če to rečeš, res veliko pomeni. Zlomljeni bomo. 398 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Ne hecaj se s tem. Resno mislim. 399 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 Ali želite velik posel? 400 00:25:54,887 --> 00:25:57,598 Želite biti lastnik odličnega posla. 401 00:25:57,681 --> 00:26:00,059 Kaj je? - Letala. 402 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Letala? - Letala. 403 00:26:01,602 --> 00:26:06,315 - Kupovati letala? - Da, mi bomo največji trgovci. 404 00:26:06,398 --> 00:26:09,860 - Si izgubil razum? - Ne, nisem. 405 00:26:10,819 --> 00:26:12,321 Pablo. 406 00:26:12,404 --> 00:26:14,448 Ti in jaz bova super. 407 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 Tako je srčkan! 408 00:26:26,502 --> 00:26:30,005 Nekdo ima plin. 409 00:26:30,380 --> 00:26:33,675 Baby. Sladki mali dojenček. 410 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Pablo, otrok je tukaj. Pojdi noter. 411 00:26:39,264 --> 00:26:42,600 Pablo, lep fant je. 412 00:26:43,477 --> 00:26:46,522 Povsem normalen je. 413 00:26:46,604 --> 00:26:48,649 Torej, moj prvi otrok je deček? 414 00:26:50,442 --> 00:26:52,069 Čestitam, Pablo. 415 00:26:53,779 --> 00:26:55,239 Zdrav je. 416 00:26:56,156 --> 00:26:59,118 Njegova teža je 8,2 funtov. 417 00:26:59,201 --> 00:27:01,286 - Kako si? si v redu - Da. 418 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 - Bila je zelo pogumna. - Ste si želeli fantka? 419 00:27:03,997 --> 00:27:05,290 Ja, seveda. 420 00:27:05,374 --> 00:27:06,875 Dobro skrbi zanj. 421 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Kaj to pomeni? 422 00:27:09,461 --> 00:27:12,506 Kaj mislite, koga iščemo? 423 00:27:13,757 --> 00:27:15,509 Escobar ali njegova mati? 424 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 To je zelo občutljiva zadeva, 425 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 proces, ki zahteva čas. 426 00:27:24,101 --> 00:27:26,311 Mislim, da smo na pravi poti. 427 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 Ali veš kaj Escobar počne prav zdaj? 428 00:27:29,481 --> 00:27:33,402 Že nekaj časa ga ni bilo doma, zato mora biti vsaj zaskrbljen. 429 00:27:34,903 --> 00:27:40,159 Če se mu obeta kaj velikega, Vem, da bo odložil. 430 00:27:40,242 --> 00:27:44,329 Pred kratkim je dobil otroka, in je pameten človek. 431 00:27:44,413 --> 00:27:48,250 Toda kljub temu se tega ni zavedal njegov varnostni sistem je napačen. 432 00:27:48,750 --> 00:27:52,129 Beseda prav zdaj je, da se mu dogaja nekaj velikega. 433 00:27:52,880 --> 00:27:54,089 pojdi 434 00:27:55,132 --> 00:27:57,843 Zdaj pa pojdi in nas pripelji nekaj, kar je vredno našega časa. 435 00:27:59,303 --> 00:28:01,430 - Oprostite. - Seveda. 436 00:28:05,309 --> 00:28:07,561 Kakšen posel? Kaj kupujete? 437 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Ne, nič ne kupujemo. 438 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Kaj resnično potrebujemo ... 439 00:28:13,442 --> 00:28:18,405 so investitorji za naše novo podjetje v Medellinu. 440 00:28:18,739 --> 00:28:22,409 - Kakšen posel je to? - Pošiljanje izvoza v ZDA 441 00:28:23,368 --> 00:28:27,164 - Kakšen izvoz? - Surovine za farmacevtsko uporabo. 442 00:28:30,209 --> 00:28:33,670 Trenutno, Gonzalo, nimam denar za investicijo. 443 00:28:33,962 --> 00:28:37,591 Torej, ne želite ti obljubljamo 30%? 444 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 V nekaj dneh. 445 00:28:41,428 --> 00:28:45,015 Zaslužek je lahko tvoj, tvoja družina, tvoji prijatelji, 446 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 vsakomur, ki želi investirati pri nas. 447 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 To je moj rez. 448 00:28:51,897 --> 00:28:54,316 - In to-- - Kaj? 449 00:28:56,193 --> 00:28:59,029 Imamo kaj družina Jaramillo je pripeljala, 450 00:28:59,112 --> 00:29:03,408 Restrepos, Amallas. So dober vir denarja. 451 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 To so sveži enodolarskih bankovcev? 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,706 tale? 453 00:29:09,790 --> 00:29:12,334 To je 50, človek. Tukaj, preštej. 454 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 Je tako prav? 455 00:29:13,502 --> 00:29:17,756 Težko zbiraš denar. Ali nimamo šest sodelavcev? 456 00:29:17,839 --> 00:29:21,468 Misliš, da ga je enostavno dobiti ne da bi jim povedal, čemu služi? 457 00:29:21,802 --> 00:29:24,388 Vsi vedo, čemu služi denar. 458 00:29:24,554 --> 00:29:25,722 Kje je tvoj? 459 00:29:27,391 --> 00:29:28,517 Kaj? 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,728 Vaš del denarja za podjetje. kje je 461 00:29:32,813 --> 00:29:34,022 Dotaknite se tukaj. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,777 Sveta Mati Božja - 463 00:29:38,860 --> 00:29:42,781 To je moja naložba. Moja glava, moje ideje, moja pamet. 464 00:29:42,864 --> 00:29:46,201 Torej, boste porabili samo njihov denar? 465 00:29:46,285 --> 00:29:50,414 Tako pač mora biti. Če nam ne uspe, so oni zajebani, ne jaz. 466 00:30:04,678 --> 00:30:07,973 To je duhovno ponovno rojstvo vašega sina, 467 00:30:08,056 --> 00:30:11,143 Emilio Escobar Urrea, 468 00:30:11,226 --> 00:30:15,314 v imenu Očeta, Sin in Sveti Duh. 469 00:30:15,397 --> 00:30:16,440 Amen. 470 00:30:29,244 --> 00:30:31,163 Ne vem kaj vidiš. 471 00:30:31,246 --> 00:30:33,915 Počakaj, dajmo to urediti. 472 00:30:33,999 --> 00:30:37,878 Pridi sem, ja, sem. 473 00:30:37,961 --> 00:30:39,379 Oh, ne! 474 00:30:43,342 --> 00:30:45,010 En, dva, tri! 475 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 razumem. 476 00:30:47,220 --> 00:30:49,056 V redu, dolguješ mi 100. 477 00:30:52,225 --> 00:30:53,352 Oh, bog. 478 00:30:54,186 --> 00:30:55,354 halo? 479 00:30:55,729 --> 00:30:57,189 Živjo Graciela! 480 00:30:58,315 --> 00:30:59,649 poslušaj, 481 00:30:59,733 --> 00:31:03,904 ptica je letela že približno dve uri. 482 00:31:03,987 --> 00:31:05,864 Mislim, da bo kmalu tam. 483 00:31:06,448 --> 00:31:10,577 Ne skrbi, igramo se medtem ko čakamo na to. 484 00:31:11,119 --> 00:31:14,247 Za začetek sem ti poslal 100 paketov. 485 00:31:14,331 --> 00:31:16,249 Bomo videli, kako bo to delovalo. 486 00:31:16,333 --> 00:31:20,545 Odlično nam bo šlo ker so tukaj vsi zvesti, zato se sprosti. 487 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 V redu sem, pomirjen sem. 488 00:31:23,799 --> 00:31:27,427 Ja, prav. Vem po tvojem glasu. Na smrt te je strah. 489 00:31:27,511 --> 00:31:30,597 ne bodi neumen Prvič sem se počutil enako. 490 00:31:30,680 --> 00:31:34,101 Potem pa sem spoznal Nameraval sem uspeti. 491 00:31:34,601 --> 00:31:36,395 V redu, bomo v stiku. 492 00:31:37,646 --> 00:31:39,106 Adijo, Graciela, hvala. 493 00:31:39,523 --> 00:31:43,568 Ja, zlomi nogo. ja! Še 100! 494 00:31:45,695 --> 00:31:47,531 - Pablo! Pablo! - Pablo! 495 00:31:47,656 --> 00:31:49,241 Pridi sem! 496 00:31:49,324 --> 00:31:52,327 - S fantom? - Pablo! 497 00:31:52,411 --> 00:31:55,664 Najprej z mamo. Tako je prav. 498 00:32:08,343 --> 00:32:11,054 - Naredi mi uslugo, daj to tja. - V redu. 499 00:32:11,138 --> 00:32:13,974 In skrij tisto torbo tam. 500 00:32:14,057 --> 00:32:15,851 To je lepo organizirano. 501 00:32:15,934 --> 00:32:18,228 - Ti je všeč? - Ja, super je. 502 00:32:19,062 --> 00:32:22,566 - Pozdravljeni. - Živjo! Tako dobro je, da bi ti uspelo. 503 00:32:23,108 --> 00:32:24,484 - Eliecer. - Gospa. 504 00:32:24,568 --> 00:32:27,362 Lahko odideš, če želiš. 505 00:32:27,446 --> 00:32:30,031 - Ne potrebuješ pomoči? - Ne, hvala! 506 00:32:30,115 --> 00:32:32,617 - Lahko ostanem. - Ne skrbi, pojdi domov. 507 00:32:39,583 --> 00:32:40,876 Poglej otroka. 508 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Baby! 509 00:32:42,878 --> 00:32:44,337 Tako je čeden. 510 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 pridi sem 511 00:33:13,241 --> 00:33:16,036 Pridi, srček, Očka mora uporabiti telefon. 512 00:33:19,456 --> 00:33:20,540 zdravo 513 00:33:23,251 --> 00:33:24,419 ja 514 00:33:28,173 --> 00:33:29,341 hvala 515 00:33:35,388 --> 00:33:37,474 Izgleda prav tako. 516 00:33:45,774 --> 00:33:48,777 - V redu, naredimo to. - Da! Rakete v steklenicah! 517 00:33:48,860 --> 00:33:51,238 Ne vrzi vame! 518 00:34:04,501 --> 00:34:06,336 Vse bo v redu. 519 00:34:21,226 --> 00:34:22,561 Hvala. 520 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 Kaj je z vso napetostjo? 521 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 - Napetost, napetost. - Ja, toliko napetosti. kaj je 522 00:34:32,654 --> 00:34:33,989 ti je všeč 523 00:34:34,072 --> 00:34:37,158 Da, to je zelo lepa hiša. 524 00:34:37,242 --> 00:34:38,326 Razmišljal sem, 525 00:34:38,410 --> 00:34:43,456 zdaj, ko je naša družina večja, potrebujemo bolj udobno mesto. 526 00:34:43,540 --> 00:34:45,709 Ali razmišljate o nakupu? 527 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Oh, ne, ne. 528 00:34:47,836 --> 00:34:49,296 Jaz sem ga že kupil. 529 00:34:50,297 --> 00:34:53,508 Kaj? Ste kupili to hišo? 530 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Pablo Emilio! 531 00:34:55,760 --> 00:35:00,390 O moj bog! srček! Čudovito je! 532 00:35:03,226 --> 00:35:07,731 Ne morem verjeti! To je lepa hiša! 533 00:35:10,442 --> 00:35:11,943 sveta mati. 534 00:35:12,736 --> 00:35:13,987 Hvala. 535 00:35:14,863 --> 00:35:16,906 Vsi so srečni, vidite? 536 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Tako naj bi bilo, Mireya. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Vsakdo ima pravico 538 00:35:22,704 --> 00:35:25,040 imeti srečen božič. 539 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Pablo, najlepša hvala za zabavo. 540 00:35:27,834 --> 00:35:31,254 - Seveda. Ali uživaš? - Sem! Seveda sem! 541 00:35:33,423 --> 00:35:34,466 torej... 542 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 kaj se je zgodilo 543 00:35:39,262 --> 00:35:42,891 - Šef, nekaj sem ti moral povedati. - Povej mi, kaj je? 544 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Tam je gospa, ki je rekla 545 00:35:46,311 --> 00:35:48,521 da si prišel iz zapora 546 00:35:48,605 --> 00:35:50,315 potem ko je naredil nekaj slabega. 547 00:35:50,565 --> 00:35:53,902 Sodnica Magdalena Espinoza. 548 00:35:54,903 --> 00:35:56,946 Kaj se je zgodilo? - Videl sem jo. 549 00:35:57,989 --> 00:36:00,116 Pravkar je kupila nov avto. 550 00:36:00,200 --> 00:36:02,035 - res? - Da. 551 00:36:02,118 --> 00:36:04,954 Ne skrbi, jaz bom poskrbel. 552 00:36:05,038 --> 00:36:08,416 Zabava je za vas! Vesel božič. 553 00:36:08,500 --> 00:36:10,251 hvala 554 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 Pojdi, uživaj v zabavi. 555 00:36:13,755 --> 00:36:14,839 Tukaj. 556 00:36:16,758 --> 00:36:20,929 Ni za zapravljati za pijačo. Ne na pijači. 557 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 - To je za družino. - Draga! 558 00:36:22,931 --> 00:36:26,893 - kaj dogaja - Hvala za to čudovito darilo! 559 00:36:26,976 --> 00:36:29,312 - To je, da pokažem svojo hvaležnost. - Hvala! 560 00:36:29,437 --> 00:36:33,692 - Všeč mi je, naj te Gospod blagoslovi. - V veselje mi je. Vesel božič. 561 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Kako vam je všeč zabava? 562 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 Uživajte! Vesel božič. 563 00:36:40,323 --> 00:36:41,658 Vesel božič! 564 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 Živjo, mama. 565 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Vesel božič! 566 00:37:03,054 --> 00:37:06,725 Skoraj vam ni uspelo. Čakali smo te. 567 00:37:09,436 --> 00:37:10,812 kje si bil 568 00:37:10,895 --> 00:37:15,734 Obiskal sem nekaj revnih ljudi, in jim dal nekaj daril. 569 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 Oh, draga. 570 00:37:19,571 --> 00:37:21,656 Če bi bil pameten, 571 00:37:21,740 --> 00:37:26,703 ti bi zamenjal srajco, stuširala in nadišavila. 572 00:37:26,786 --> 00:37:31,124 Umij se z milom ali kaj podobnega. Smrdiš po dimu. 573 00:37:32,375 --> 00:37:34,711 Je tako močan? 574 00:37:44,345 --> 00:37:45,555 Gerson! 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,767 - Kaj hoče? - Gerson! 576 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Peluche je nadležna. 577 00:37:50,935 --> 00:37:53,146 - Daj no. - Kaj? 578 00:37:54,355 --> 00:37:57,984 Uvoženo naravnost iz tovarne Manizales. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,404 Prestave nastavljene odlično. 580 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Vulkanizirane palice. 581 00:38:04,908 --> 00:38:09,454 Steklenica vode pride kasneje. Naredil vam ga bom po meri. 582 00:38:10,497 --> 00:38:15,084 Profesionalna kolesarska obleka bo pripeljano iz Italije. 583 00:38:16,586 --> 00:38:20,715 O moj bog! Peluche! Kakšno veliko presenečenje, človek! 584 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Hvala, Peluche, najlepša hvala! 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,345 Vam je res všeč? 586 00:38:25,428 --> 00:38:27,597 kaj misliš 587 00:38:28,681 --> 00:38:30,183 Pojdi se pelji z njim. 588 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Oh, ne, stari. 589 00:38:32,936 --> 00:38:36,356 grem jutri. Ne morem zapustiti Viviane. 590 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Plesati bo morala sama. Bom jutri. 591 00:38:39,108 --> 00:38:40,902 v redu Gerson. 592 00:38:42,070 --> 00:38:43,196 Gerson! 593 00:38:46,115 --> 00:38:49,953 Predstavil te bom Marcu. 594 00:38:50,370 --> 00:38:53,915 On je tisti, o katerem sem ti govoril, s stricem z bolnim kolkom. 595 00:38:53,998 --> 00:38:56,042 Operacije si trenutno ne more privoščiti. 596 00:38:56,125 --> 00:38:58,336 To je grozno, Marco. 597 00:38:58,419 --> 00:39:02,549 dam ti to, vzemi in daj stricu. 598 00:39:02,632 --> 00:39:05,134 Vse, kar potrebujete za njegovo terapijo, 599 00:39:05,218 --> 00:39:08,471 rehabilitacija ali kaj drugega, prideš me pogledat. 600 00:39:08,555 --> 00:39:11,558 Z veseljem krijemo stroške za zdravljenje. 601 00:39:11,641 --> 00:39:13,017 Hvala, šef. 602 00:39:13,101 --> 00:39:14,644 dam ti tudi to... 603 00:39:15,854 --> 00:39:18,898 tako da lahko popravite svoj traktor. 604 00:39:18,982 --> 00:39:23,236 Ampak vzameš tudi to saj potrebuješ tudi novega. 605 00:39:23,319 --> 00:39:25,697 Zdaj lahko začnete svoje podjetje. 606 00:39:25,780 --> 00:39:27,615 najlepša hvala 607 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 - V veselje mi je. - Bog te blagoslovi, srček. 608 00:39:30,243 --> 00:39:36,541 Tako si sladek! Hvala Gospodu ker nam dovolite, da pomagamo našim ljudem. 609 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 Zame je tako pomembno deliti vse to bogastvo, Patricia. 610 00:39:41,546 --> 00:39:45,049 - Z vsemi mojimi prijatelji, sosedi... - To je tako lepo od tebe! 611 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Kaj je to vonj? 612 00:39:53,474 --> 00:39:55,935 - Kakšen vonj? - Kot poceni parfum. 613 00:39:56,436 --> 00:40:00,064 kaj praviš Danes sem srečal veliko ljudi 614 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 tako da mora biti to. 615 00:40:02,609 --> 00:40:03,818 Torej, kdo je naslednji? 616 00:40:25,256 --> 00:40:28,009 Kaj je bilo to? kaj se dogaja 617 00:40:28,301 --> 00:40:29,886 O moj bog! 618 00:40:30,094 --> 00:40:32,555 Nekdo mi krade avto! 619 00:40:32,639 --> 00:40:34,182 Krade mi... 620 00:40:34,265 --> 00:40:36,684 Pojdi nazaj noter ali te bom ustrelil! 621 00:40:36,768 --> 00:40:40,063 Vstopi! Vstopi in me ne glej! 622 00:40:40,146 --> 00:40:42,440 Ne glej me! Pojdi nazaj noter, zdaj! 623 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 Kaj je ta hrup? 624 00:41:06,297 --> 00:41:07,382 Gerson! 625 00:41:10,760 --> 00:41:12,845 - WHO? jaz? - Ja, ti. 626 00:41:13,680 --> 00:41:16,599 To je dobra vožnja, bratranec. 627 00:41:18,977 --> 00:41:20,061 ti je všeč 628 00:41:21,270 --> 00:41:23,106 Ali mi je všeč? 629 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Všeč mi je, čudovito je, Pablo! 630 00:41:25,817 --> 00:41:27,026 Je tvoj, bratranec? 631 00:41:27,110 --> 00:41:30,363 Ne, še vedno varčujem za nekaj podobnega. 632 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Daj mi to. 633 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 Poslušaj me, Gerson. 634 00:41:37,537 --> 00:41:40,456 Dal ti bom ključe tega avta 635 00:41:40,540 --> 00:41:45,169 če obljubiš, pred družino, biti odgovoren mladenič 636 00:41:45,253 --> 00:41:48,756 in da se ne sprenevedam ko ga zavrtite. 637 00:41:51,467 --> 00:41:54,262 kaj praviš Mi ga daš? 638 00:41:54,345 --> 00:41:56,973 zame? človek! 639 00:41:57,056 --> 00:42:00,351 Hvala! Pridi, Viviana, pridi sem. Vstopi, pridi! 640 00:42:08,943 --> 00:42:10,278 Bodite previdni. 641 00:42:24,083 --> 00:42:28,504 V vsem tem času, vse, kar bi lahko našli je to Escobar kupil novo hišo? 642 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 Vsaj nekaj si izmisli! 643 00:42:31,841 --> 00:42:34,135 Moramo ujeti Gavirijine lopove! 644 00:42:34,260 --> 00:42:37,096 Jebi nas, če je njegova mati gre nakupovat 645 00:42:37,180 --> 00:42:40,058 ali če njegov brat se zatakne z neko punco! 646 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Poglej, Eliecer. 647 00:42:44,937 --> 00:42:46,439 Izključeni ste iz primera. 648 00:42:46,814 --> 00:42:50,276 Najboljše bi bilo da greš iz mesta. 649 00:42:56,365 --> 00:42:59,077 kaj misliš o naši novi vožnji? 650 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Všeč mi je, srček! Všeč mi je streha! 651 00:43:01,746 --> 00:43:04,957 Čudovito je, Viviana. 652 00:43:05,041 --> 00:43:07,752 - Oh, Viviana, ljubezen moja! - Lepo je. 653 00:43:07,835 --> 00:43:11,005 - Ti je všeč? - Rad sem tukaj s teboj. 654 00:43:11,089 --> 00:43:14,175 - Prisežeš? - Ljubim te, veš? 655 00:43:14,258 --> 00:43:18,012 - Viviana, tega še nikoli nisi rekla! - Ljubim te. 656 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 - Ali prisežeš? - Prisežem! 657 00:43:20,640 --> 00:43:26,479 Tudi jaz te ljubim, Viviana, tako zelo te ljubim. 658 00:43:26,562 --> 00:43:30,358 Pablo mi je rekel, naj prinesem ljubezen mojega življenja tukaj 659 00:43:30,441 --> 00:43:33,778 - in da bi si morali zaželeti-- - Pojdi iz avta. 660 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 - Ampak-- Ampak-- - Rekel sem, pojdi ven. 661 00:43:35,988 --> 00:43:37,907 - Ne! - Spravi se! 662 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 pomiri se Lepo in enostavno. 663 00:43:40,243 --> 00:43:42,328 Kaj se je zgodilo? Kaj se dogaja? 664 00:43:42,411 --> 00:43:47,625 Ali nisi ti tisti kdo pomaga moji mami pri stvareh? 665 00:43:47,708 --> 00:43:50,837 Ne govori tako z mano. Sem uradnik zakona. 666 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 - Se hecaš? - Misliš, da se šalim? 667 00:43:55,424 --> 00:43:58,636 Božični večer je! Boš pokvaril zabavo? 668 00:43:58,928 --> 00:44:01,097 Vse mora biti veselo! 669 00:44:01,180 --> 00:44:04,725 Zakaj ne bi spili pijače? Kupim ti enega. 670 00:44:04,809 --> 00:44:07,728 Sam si kupujem pijačo. 671 00:44:07,812 --> 00:44:11,023 Nihče ne plača moje pijače. Misliš, da sem potepuh? 672 00:44:11,691 --> 00:44:13,734 - Ne! kaj se dogaja - Počakaj! 673 00:44:13,818 --> 00:44:16,737 - Nočem, da se poškoduješ! - Nehaj! 674 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 Zdaj pa razloži, zakaj tvoj avto nima tablic. 675 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Krožniki? 676 00:44:20,992 --> 00:44:24,203 Avto je imel tam papirnato tablico. prisežem 677 00:44:24,287 --> 00:44:26,873 To je nov avto. Če želite, lahko vstopite. 678 00:44:26,956 --> 00:44:29,792 - Res je, bilo je darilo. - Utihni, prasica. 679 00:44:29,876 --> 00:44:33,171 - Ne govorim s tabo. - Ne govori tako z njo! 680 00:44:33,254 --> 00:44:36,257 - Oh, ne, prosim! - Utihni, prasica! 681 00:44:36,340 --> 00:44:39,969 - Vstopi, vstopi! - Vstopi, Viviana. 682 00:44:40,052 --> 00:44:45,308 - Ljubezen moja, poglej, kako te je prizadel! - Viviana, prosim, nehaj. 683 00:44:45,391 --> 00:44:47,560 Utihni! Prasica, utihni! 684 00:44:49,520 --> 00:44:52,023 ne! Prosim, ne! 685 00:44:53,024 --> 00:44:54,275 Utihni, prasica! 686 00:44:54,358 --> 00:44:57,862 Kaj počneš, stari? Ali ne vidiš, da si preveč pijan? 687 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 688 00:45:20,092 --> 00:45:21,677 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 689 00:45:21,761 --> 00:45:23,512 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.